Overzicht

Franse en Engelse vertalingen
O.a. geschiedenis/politiek/economie/actualiteit (website wordt periodiek bijgewerkt):

  • Thomas Piketty. Een kleine geschiedenis van gelijkheid. Vert. Une brève histoire d’égalité. De Geus 2022.
  • Brett Scott. Cloudmoney. De strijd om cash, credit en crypto. Vert. Cloudmoney. Business Contact 2022.  
  • Catherine Belton. De mannen van Poetin. Vert. Putin’s People. Prometheus 2022. (i.s.m. Jan van den Berg, Marieke van Muijden, Annemie de Vries, Arian Verheij en Gretske de Haan.) 
  • Jonathan Freedland. De meesterontsnapper van Auschwitz. Vert. The Escape Artist. Het Spectrum 2022
  • Guillaume Martin, Het peloton en ik. Vert. La société du peloton. Balans 2022.
  • Yascha Mounk, Het grote experiment. Vert. The Great Experiment. Het Spectrum 2022.
  • Tina Brown, De Palace Papers. Vert. The Palace Papers. Nieuw Amsterdam 2022. (i.s.m. Anne-Marie Vervelde, Annemie de Vries, Arjanne van Luipen, Koos Mebius, Nannie de Nijs Bik-Plasman.)
  • Éric Sadin, Het tijdperk van de ik-tiran. Vert. L’Ère de l’individu tyran : la fin d’un monde commun. Wereldbibliotheek 2021.
  • Thomas Piketty, Amory Gethin, Clara Martínez-Toledano. Ongelijkheid en ons stemgedrag. Vert. Clivages politiques et inégalités sociales: Une étude de 50 démocraties (1948-2020). De Geus 2022. (i.s.m. Daan Pieters,  Henriette Gorthuis, Nathalie Tabury.)
  • Edmund Richardson, Alexandrië. Vert. Alexandria. Hollands Diep 2021.
  • Kevin Roose, Futureproof. Vert. Futureproof. Survivalgids voor de mens in een digitale wereld. Business Contact 2021.
  • Ailton Krenak, Ideeën om het einde van de wereld uit te stellen. Ten Have 2021.
  • Philip Matyszak, Vijanden van Rome. Vert. Enemies of Rome. Omniboek 2021.
  • David Djaïz, Slow Democracy. Vert. Slow Démocratie. Pluim 2020.
  • Thomas Piketty, Kapitaal en ideologie. Vert. Capital et idéologie. De Geus 2020 (i.s.m. Ilse Barendregt, Marianne Gaasbeek, Reintje Ghoos, Jan Pieter van der Sterre en Nele Ysebaert)
  • Paul Nurse, Wat is leven? De vijf basisbeginselen van de biologie. Vert. What is Life? De Geus 2020.
  • R. Farrow, Catch & Kill. Vert. Catch and Kill. Luitingh-Sijthoff 2019 (i.s.m. Anna Helmers-Dieleman en Mylène Delfos).
  • Michael Zuckoff: Ondergang en Opkomst. Vert. Rise and Fall. De Geus 2019 (i.s.m. Brenda Mudde, Nannie Plasman, Pon Ruiter en Theo Schoemaker).
  • Philip Matyszak: Vergeten Volkeren. Vert. Forgotten Peoples. Omniboek (verwacht 2020).
  • Henry Hemming: Onze man in New York. Vert. Our man in New York. Omniboek 2020. 
  • Frédéric Lenoir: Het wonder Spinoza. Vert. Le miracle Spinoza. Balans (i.s.m. Marga Blankestijn; verwacht 2020). 
  • Frédéric Martel: Sodoma. Het Geheim van het Vaticaan. Vert. Sodoma. Balans 2019 (i.s.m. Marga Blankestijn, Nathalie Tabury en Henriëtte Gorthuis). 
  • Dan Jones & Marina Amaral: De tijd in kleur. Vert. Colour of time. Omniboek 2018, historische essays. 
  • Emily Jane Fox: De Familie Trump. Vert. Born Trump. Het Spectrum 2018 (i.s.m. Sylvie Hoyink, Ronald Jonkers).
  • Craig Unger: Het Huis Trump, het Huis Poetin. Vert. House of Trump, House of Putin. Het Spectrum 2018 (i.s.m. Sylvie Hoyink, Ronald Jonkers en Pieter Janssens). 
  • Ronan Farrow: Oorlog tegen vrede. Vert. War on Peace. Luitingh-Sijthoff. 2018 (i.s.m. Sylvie Hoyinck, Ronald Jonkers en Pieter Janssens). 
  • Huw Lewis-Jones: Logboek van de zeevaarder. Vert. The Sea Journal. Omniboek 2019.
  • E. von Däniken: Inleiding en nawoord Waren de Goden kosmonauten? Vert. Chariot of the Gods. AnkhHermes 2019. 
  • Dan Jones & Marina Amaral: Wereld in Vlammen. Vert. World in Flames. Omniboek, historische essays (verwacht 2020).
  • G.M. Kiebgis, G. Müller-Oerlinghausen: Huidhonger. Vert. Berührung. AnkhHermes, 2019 (i.s.m. Katja Kaiser).
  • Kylian Mbappé. Xander. 2019.
  • Leonildo Turini: Ferrari, De legende. Vert. van Ferrari the best. the Sport International, 2017
  • Damien Kuhn, Fortnite. Vert. van Fortnite, le guide de jeu. Van Holkema & Warendorf, 2018.
  • Michelin Guides Verts / Met de camper door Frankrijk – Lannoo (i.s.m. tal van andere vertalers).
  • Met de camper door Frankrijk. Vert. van Escapades en camping-car France. Lannoo 2018.
  • De Loire per fiets. Vert. Van Le Loire à vélo. Lanoo 2018.
  • Historische app Kröller-Müller Nationale Park de Hoge Veluwe.
  • NENI-Tel Aviv. Terra Lannoo, 2018. 
  • Marc Lévy, PS uit Parijs. Vert. van Elle et Lui. Luitingh-Sijthoff 2018

Lees ook mijn recensies en artikelen.